The Autopsy of Jane Doe: Trollhunter director André Øvredal dissects his morgue-set shocker