ახალი „ჯოჯოხეთი“, მთარგმნელის დიდი გამარჯვება