Anna Chlumsky Takes Lessons Learned on ‘My Girl’ to Broadway