New school in Georgia joins battle for transgender rights in U.S.