How Lauren Morelli’s ‘maddening and cathartic’ coming out story led her to reboot Tales of the City