Rachel Keller chats on the "Fargo" red carpet for an Emmy voter FYC screening