Judy Greer on working with "all the Jens" and her most quotable line