tureckie serial