Jesse Williams' estranged wife is angry that he introduced their kids to his new girlfriend