Former Grey's Anatomy's star Chyler Leigh talks Supergirl and Nathan West Love Story