��������������� ��������������������������������� ���������������