�������������������� �� ������������