��������������������, ������������ ��������������������